Anglais britannique ou américain : qu’est-ce qui est enseigné à l’école dans chaque pays du monde ?
La carte du monde se divise en deux quand on regarde quel anglais est enseigné à l’école. L’Europe, l’Afrique et l’Asie du Sud apprennent majoritairement l’anglais britannique. Les Amériques, le Japon et la Corée du Sud privilégient l’anglais américain. Cette répartition n’est pas un hasard : elle raconte l’histoire des empires coloniaux, de l’influence culturelle de Hollywood et des relations géopolitiques du XXe siècle.
📚 À lire aussi
🗺️ Qui enseigne quoi ?
| Anglais enseigné | Régions / pays | Raison principale |
|---|---|---|
| 🔵 Britannique | Europe (France, Allemagne, Espagne, Italie…), Afrique, Inde, Pakistan, Australie, Nouvelle-Zélande, Asie du Sud-Est | Héritage colonial britannique + proximité géographique avec le Royaume-Uni |
| 🔴 Américain | USA, Canada, Amérique latine (Brésil, Mexique, Colombie…), Japon, Corée du Sud, Philippines, Arabie saoudite | Influence culturelle, économique et militaire américaine |
| ⚪ Mixte / variable | Chine, Turquie, Russie, certains pays d’Asie centrale | Transition en cours, dépend des manuels et des professeurs |
🇪🇺 L’Europe : bastion de l’anglais britannique
La quasi-totalité de l’Europe continentale enseigne l’anglais britannique à l’école. En France, les programmes de l’Éducation nationale se basent sur l’anglais britannique (orthographe, vocabulaire, grammaire). Les certifications comme le Cambridge (FCE, CAE, CPE) évaluent l’anglais britannique. Le TOEFL, en revanche, est basé sur l’anglais américain — d’où la confusion de certains étudiants.
Cette préférence s’explique par la proximité géographique avec le Royaume-Uni, par l’influence historique de la culture britannique sur l’éducation européenne et par le fait que le Royaume-Uni était membre de l’UE jusqu’en 2020. Cependant, dans la pratique quotidienne, l’anglais américain progresse fortement chez les jeunes Européens, sous l’influence de Netflix, YouTube, TikTok et des réseaux sociaux.
🌍 L’Afrique : l’héritage colonial britannique
En Afrique, la répartition suit fidèlement les frontières coloniales. Les anciennes colonies britanniques (Nigeria, Kenya, Ghana, Afrique du Sud, Tanzanie, Ouganda…) enseignent l’anglais britannique. Les pays francophones (Sénégal, Côte d’Ivoire, RDC) qui enseignent l’anglais comme langue étrangère utilisent aussi majoritairement le standard britannique, par influence de la France et du Commonwealth voisin.
🇮🇳 L’Inde : 1,4 milliard de locuteurs « british »
L’Inde est le plus grand réservoir mondial d’anglophones « britanniques ». Ancienne colonie de la Couronne, le pays enseigne l’anglais britannique dans ses écoles depuis le XIXe siècle. L’anglais est l’une des deux langues officielles de l’Union indienne (avec le hindi). Avec environ 270 millions de locuteurs anglais (dont 125 millions le parlent couramment), l’Inde est le 2ème plus grand pays anglophone au monde après les USA. L’orthographe (colour, honour, centre), le vocabulaire (bonnet, boot, petrol) et l’accent restent solidement britanniques.
🇯🇵🇰🇷 Le Japon et la Corée du Sud : pourquoi l’anglais américain ?
Le Japon et la Corée du Sud enseignent l’anglais américain, ce qui peut surprendre puisqu’ils n’ont jamais été colonisés par les États-Unis (au sens strict). L’explication est géopolitique : après la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont occupé le Japon (1945-1952) et stationné des troupes en Corée du Sud (depuis 1950). L’influence culturelle, militaire et économique américaine a façonné les systèmes éducatifs de ces deux pays. Les manuels scolaires japonais et coréens utilisent l’orthographe américaine (color, center, analyze), et les assistants de langue étrangers recrutés sont majoritairement américains.
🌎 L’Amérique latine : le voisin du nord domine
L’Amérique latine enseigne massivement l’anglais américain. La raison est simple : la proximité géographique et économique avec les États-Unis. Le Mexique, le Brésil, la Colombie, l’Argentine, le Chili — tous utilisent des manuels basés sur l’anglais américain. Les échanges commerciaux, l’immigration, la culture pop (musique, cinéma, séries) et les programmes d’échange universitaire renforcent cette domination. Pour un Brésilien ou un Mexicain, apprendre l’anglais, c’est naturellement apprendre l’anglais américain.
🇦🇺🇳🇿 L’Australie et la Nouvelle-Zélande : britannique mais unique
L’Australie et la Nouvelle-Zélande utilisent l’anglais britannique comme base (orthographe colour, favourite, centre), mais avec un vocabulaire et un accent propres qui constituent un dialecte distinct. L’anglais australien a emprunté des mots aux langues aborigènes (kangaroo, boomerang, billabong) et développé un argot inimitable (arvo pour afternoon, barbie pour barbecue, servo pour petrol station).
🔍 Les principales différences entre les deux anglais
| Catégorie | Anglais britannique 🇬🇧 | Anglais américain 🇺🇸 |
|---|---|---|
| Orthographe | colour, centre, realise, travelling | color, center, realize, traveling |
| Vocabulaire | lift, boot, bonnet, petrol, flat | elevator, trunk, hood, gas, apartment |
| Grammaire | Have you got…? / I’ve just eaten | Do you have…? / I just ate |
| Date | 15/06/2026 (jour/mois/année) | 06/15/2026 (mois/jour/année) |
| Prononciation | « shedule », « aluminium », « to-mah-to » | « skedule », « aluminum », « to-may-do » |
📈 L’anglais américain gagne du terrain
La tendance mondiale est claire : l’anglais américain gagne du terrain, même dans les bastions traditionnels de l’anglais britannique. L’orthographe américaine est déjà 4 à 5 fois plus présente que la britannique sur Internet. Les jeunes Européens, bercés par Netflix, YouTube et les réseaux sociaux américains, adoptent spontanément le vocabulaire et la prononciation américains. La Chine, longtemps fidèle à l’anglais britannique, bascule progressivement vers l’américain sous l’influence des échanges commerciaux et universitaires avec les États-Unis.
Paradoxalement, cette domination culturelle américaine coexiste avec le maintien de l’anglais britannique dans l’éducation formelle. Résultat : de nombreux étudiants européens apprennent l’anglais britannique à l’école mais parlent un anglais américanisé dans la vie quotidienne.
📊 Les chiffres clés
- 1,5 milliard de personnes apprennent l’anglais dans le monde
- 400 millions de locuteurs natifs (dont 270 M aux USA, 67 M au Royaume-Uni)
- 270 millions d’anglophones en Inde (2ème pays après les USA)
- L’orthographe américaine est 4 à 5 fois plus présente sur Internet
- En France, l’anglais britannique est enseigné mais 63 % des jeunes de 18-25 ans utilisent spontanément du vocabulaire américain
- Le TOEFL évalue l’anglais américain, le Cambridge l’anglais britannique
- L’anglais est langue officielle dans 67 pays
📚 À lire aussi
Sources : Superprof, Bilingue Anglais, Lingovisio, EF English Proficiency Index 2024, Wikipédia. Données vérifiées en mai 2026.
